خانم لمون، کلي پيغام دارين
بذارين ببينم ... اون شرکت که تور دوچرخه سواري "توي کاروليناي جنوبي رو داشت گفت "مجرد راه نمي ديم
از شرکت کارت اعتباريتون زنگ زدن
مي خواستن مطمئن شن شما هموني هستين که اون همه نوشابه کرم دار خريدين
حتما خودمم
و صاحبخونه ات زنگ زد و گفت که مشکل از توالت نيست، از توئه
اين نظر اونه
و "جين" از هيئت مهموني دوره دبيرستانتون زنگ زد
مي خواستن بدونن که اين آخر هفته مي رين يا نه
نه، عمرا
!اوه، بايد برين
!مهموني دبيرستان من خيلي خوش گذشت
!سلام، مايکل
اوه، خداي من
!فيل برر
سلام تانيکا
تو بايد به مهموني دوره ات بري
نمي توني با هر کسي که مشکلي داشتي روتو ازش برگردوني
!تو گفته بودي من به هيچي نمي رسم !حالا منو ببين
اين گردنبند رو ببين
آقا، اين مدرسه دخترهاي کر و لاله
و من قطعا به مهموني دوره ام مي رفتم
اما قايقي که من روش تحصيل کردم غرق شده
خب، من بهم خوش نمي گذره واسه همين نمي رم
!کتي! اينجا رو نيگا! کتي
ما نبايد اين کارو بکنيم قربان شما کار رئيس اجرايي اصلي رو انجام مي دين
اين شمايين که بايد روي جلد گزارش سه ماهه باشين
اينطور مي شه. اگه پدر کتي از کما بياد بيرون
تا اون موقع، هيئت اون رو مسئول کرده و ما بايد به اين مسئله احترام بذاريم
اگه اتفاقي واسش بيفته چي؟ يه اتفاق بد
اون وقت ما يه رازي داريم !که به هم نزديکمون مي کنه
اون داره چي کار مي کنه؟
نمي دونم
... يا يه طوفاني چيزي در راهه يا
جک دوناگي رو بيارين پيشم
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي www.Farsisubtitle.com :.:
چطوره که توي "استار ترک" هيچ کس اهل پورتو ريکو نيست؟
اونا توي کهکشان همه جور نژاد و موجود زنده اي رو دارن
!بجز پورتو ريکويي ها
قضيه اش چيه؟
اين چيه؟ بخش محلي؟
اون به هوش اومده
!گايس به هوش اومده
چي؟
اين طعم چيه؟
کرم ضد آکنه داو هست
گايس به هوش اومده؟
!تو رئيس اجرايي اصلي مي شي
آره. من اولين کسي هستم که اسمش رو برده خب، اول معشوقه فرانسوي-کاناداييش، و بعدش من
يه ساعت ديگه توي اديسون تراس مي بينمش
من موفق شدم لمون شانس بهم رو کرده
...و اين کارو نمي تونستم بکنم بدون
سکه شانسم
خب، واست خوشحالم
اين آخر هفته مهموني دوره ات هست؟
کاشکي من الان مهموني دوره پرينستون ام بود
"اون لبخند مغرورانه رو از صورت "ميشل اوباما محو مي کردم
من اينجا تنها کسي هستم که از مهموني دوره خوشش نمياد؟
نگو که نمي خواي بري
ممکنه از اين قضيه تعجب کني جک
ولي من يه جورايي تو دبيرستان يه ديوونه تنها بودم
و اگه درست يادم باشه ... خيلي بيشتر هم
واسم افتضاح بود
فقط مي خواستم تنهام بذارن
ولي فکر کنم هر دبيرستاني آدمهايي مثل کلسي وينتروپ" داره"
هي ليز، تلسکوپ چطوره؟
تنها افرادي که اونجا مي رن آدمهاي مثل اون و دوستاي احمقشن
آدمهاي باحال و خوشگل
خب، حالا اين توئي، لمون
يه برنامه تلويزيوني پر بيننده رو اداره مي کني
دوستاي خيلي خوبي داري
و يه مدل مو پيدا کردي که تا وقتي هوا زياد مرطوب نباشه واست خوبه
و بهم مي گي که اعتماد به نفس نداري
تا با يه مشت ميمون درپيت زهوار در رفته روبرو بشي؟
جک، اون حومه فيلادلفيا هست
"لمون، تو مي ري و به اون "کلسي وينتروپ نشون مي دي
که اون جوجه اردک زشت به يه قوي متفاوت تبديل شده
نه، من نمي رم
به هر حال الان ماشين اجاره اي هم گيرم نمياد
رو بردار GE خب، جت
رئيس اجرايي اصلي پافشاري مي کنه
تو هواپيما پف فيل مي دن
مي خوام برم اونجا
آقاي گايس. خوشحالم که سالم مي بينمتون قربان
!آره
!جکي کوچولو فکر کنم بدوني که چرا اينجايي
تبريک مي گم
تو اولين کسي هستي که رسما مي دوني
که من رئيس اجرايي اصلي باقي مي مونم
ببخشيد، چي گفتين؟
يه هاله نور اومد و موقع کما باهام حرف زد
نه، نه، نه، نه
نمي دونستم چي بود
مي تونست آدم فضايي باشه
شايد خدا بود
شايدم يه پادشاه زاييده نشده قجر بود
ولي بهم گفت که کارم اينجا هنوز تموم نشده
اوه، تموم شده !به نظر من تموم شده
تو هنوز انتخاب من واسه جانشيني بعد از مرگم هستي
اگه اين اتفاق اصلا بيفته
تري، واسه چي روي صندلي مخصوص عصبانيتت نشستي؟
چون امروز تو آسانسور به حرفهاي کنت !بيشتر از من خنديدن
و شما دو تا کجا بودين؟
!کار شما دو تا اينه که نذارين من شرمنده شم
گريز بايد مي رفت پيش اپتومتريست
حرف زدن شما رو نجات نمي ده
خيلي خب. ما با کنت مي ريم توي آسانسور
!و شما به شوخي هاي من مي خندين
هي، هي. خوشحالم که پيدات کردم
برنامه ها عوض شده
گايس رئيس اجرايي اصلي باقي مي مونه
چي؟
يه هاله نور بهش گفت اين کارو بکنه
باحاله، نه؟
و به جاي اداره همه چي من به شغل قبلي ام ... بر مي گردم، واسه همين
واسه همين بخش استاندارد
بهم مي گه که در طول برنامه "فقط دو بار مي تونين بگين "کون گربه
!اما من واستون مبارزه مي کنم
!مي تونين سه بار بگين
!کون گربه، کون گربه، کون گربه
تو حالت خوبه؟
بايد باشه
ديگه چه راهي دارم؟
گريه کنم؟ به خودم بپيچم؟
اگه اين کارو بکنم، گايس و هاله پيروز مي شن
اگه احساساتم رو کنترل کنم !من پيروز مي شم
يا علي جک، چه سال بدي
اول ويليام اف باکلي مي ميره حالام اين
بعديشم ناتواني جنسيه، نه؟
پس از اونجايي که جت نداريم ...فکر کنم
نه، نه! تو هنوز به مهموني دوره ات مي ري چيزي عوض نمي شه
من يه جت اجاره کردم و سر راهم به ميامي تو رو مي رسونم
واسه چي مي ري ميامي؟
همه واسه چي مي رن ميامي؟
هنرهاي خفن و باحال
مي خوام يه کم خودم رو خالي کنم
يالله، بيا بريم يه کم خوش بگذرونيم
ببخشيد که توي وايت هيون گير کردي
پسر، يه چيز توي اين طوفان فرود اومد، ها؟
... گوش کن، در مورد يه سري چيزايي که گفتم
يه بار به يه مرد کور که داشت !اسپاگتي مي خورد خنديدم
بعضي وقتا اگه واقعا خسته باشم زير دوش مي شاشم
يه بار ديدم پدربزرگ و مادربزرگم داشتن با هم سکس مي کردن
!و بلافاصله اونجا رو ترک نکردم
اون رو به من نداد
تمام اون کارا، تمام اون فداکاريها واسه چي به خودم زحمت دادم؟
مي دونم، ولي حواست باشه
!نذار اونا ببرن !"کون گربه"
!نمي دونم کيم
!جک
!نمي دونم کجام
مي دونم ميامي نيست
ولي مي توني اينجا خودت رو خالي کني
خيلي زيبا داريم N.C. Wyeth ما يه موزه
راستش يه سري معتاد اونجا رو توي ماه آگوست قبل سوزوندن
"خب، رستوران هاي خوبي توي خيابون "کابوت هست
مهاجران ويتنامي تمام اونجاها رو گرفتن
توصيه نمي کنم که بعد از تاريک شدن هوا برين Little Hanoi به
مگر اينکه کلاه مخصوصشون رو سرتون گذاشته باشين
چرا آدرس يه بار رو بهم نمي دي؟
ببخشيد قربان اينجا باري وجود نداره
ما از سال 1880 يه استان ضد مشروب بوديم
!اين سنتيه که باقي مونده
اما کليساهاي پر از ويتنامي ها رو دوست دارين؟
کليد رو بده
هي، بچه هاي آسانسور اين چيه؟
!صداي جفت گيري اقليت ها
!خب، يادداشت رو نگرفتم
!يا علي! اول واسه يه مرد مشروب بخر
!اينجا از خونه من بزرگتره
يه منهتن، لطفا
حتما! چه ويسکي اي؟
يه اسپريتزر شراب سفيد، لطفا
کلسي وينتروپ؟
فکر کنم دنورز بار داره
براي رفتن به اونجا بايد از بولوار مستقيم بري پايين Ngo Dinh Diem
تا اينکه يه تابلويي ببيني که روش نوشته "راه انحرافي"
اونو ناديده بگير يه تله هست
و بعدش مي ري خيابون نهم 30مايل به غرب مي ري
مهموني دوره بار داره؟
کلسي؟
ليز لمون هستم
اوه، يا علي
آره حيرت آوره
کوچيک، پيله، و بعدش
بال، بال، بال، پروانه
واي! فکر نمي کردم بياي
خب، تقريبا نمي خواستم بيام
توي منهتن بودم، حسابي کار مي کردم
تو روزگار همه اونايي که اينجان رو سياه کردي
حالا بايد مي اومدي به مهموني دوره
و هممون رو دوباره به اون وضعيت !بر مي گردوندي
چي؟
من مي خواستم با تو دوست باشم !ولي تو منو ول کردي
هي، ليز، تلسکوپ چطوره؟
نمي دونم کلسي اعتياد به قرص مامانت چطوره؟
راجع به چي حرف مي زني؟
!من بدبخت بودم
!تو قلدر بودي
!هممون ازت مي ترسيديم
!بهت جادوگر وايت هيون مي گفتيم
لمون
!ارين، نه !اون در حد تو نيست
!اين علامت زيباييه
اما تو فکر مي کردي باحاله که بگي !خدا روم ريده
فکر نمي کردم کسي به حرفام گوش بده
من هيچ کاره بودم
شما ملکه اونجا بودين
من سالها پيش روان شناس رفتم
اوه، نه، کلس تيک صورتت
!تو برش گردوندي !حالا خوشحال شدي؟
هنوزم تو کار کود هستم
کار سختيه ولي کل روز رو بيرونم
و به کسي جواب پس نمي دم
ببخشيد، مي تونم ازتون يه سوالي بپرسم؟
حتما
شما خوشحالين؟
خب من يه قايق، دوستاي خوب و يه تور آکروبات بازي دارم
تو بهم بگو
زندگي همينه، درسته؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
مست مي کنم، لمون تو کود من رو مي خري؟
نمي دونم، جک
تازه فهميدم که تو دبيرستان عوضي بودم
معلوم شد که من بدبخت دوست داشتني نبودم اون قلدري بودم که آدم بدش مياد
اين بيشترش تف هست
سلام اليزابت راب ساسمن هستم
هنوز فکر مي کني من از اون صحنه والي بال هم همجنس باز ترم؟ Top Gun
چي؟ نه. ما دوست بوديم
فقط اون چيزو گفتم تا بتونم
کاري کنم که بيرون اومدن واست راحت تر باشه
از چي بيام بيرون؟
مي خوام زنم رو ببيني
که باهاش سه تا سگ زيبا بزرگ کردم
اوه، پسر
الان نمي تونم کاري بکنم
اونقدر عصبانيم که تنها کاري که مي تونم بکنم !رقصيدنه
حتي راب ساسمن ازم بدش ميومد؟
اون اولين مرد همجنس بازي بود !که من بوسيدم
اين آدما چشونه؟
هيچي. اونها آمريکايي هاي خوب هستن
هي لمون، اينو ببين تازه از خودم درش آوردم
B سه تا
Buds و Boats ،Beer (آبجو، قايق و رفيق)
به نظر عالي نمياد؟
سکته کردي؟
نه، نه. در کل زندگيم فکر کردم انتخاب هاي درستي کردم. اما خوشحالم؟
اين آدما خوشحالن
بهشون حسوديم مي شه
کاش منم يکي از اونا بودم
لري؟
لري بريورمن؟
آره
من لري بريورمن هستم
لري بريورمن
از فارغ التحصيلي تا حالا کسي نديده بودتت
!تو هنوزم باحال ترين آدمي
هنوز اون ماشين کاماروي قديمي رو داري؟
نه، نه
بالاخره خراب شد
!آره! بس که توش سکس کردم
!تو خفني
هي، بياين بريم پارکينگ و دونات بخوريم
!دقيقا مثل قديما
بياين دونات بخوريم
چطور اينجوريه؟
تو از همه اونايي که اينجان 12سال بزرگتري
لمون، آدم 50 ساله پولدار معادل آدم 38 ساله از طبقه متوسطه، خيلي خب؟
جک
نه، ديگه نمي خوام جک دوناگي باشم
الان لري هستم اين تنها چيزيه که دان گايس نمي تونه ازم بگيره
مي خواي زود برگردي؟
چون يه جورايي اينجا سر و صداي همه رو در آوردي
نه، نمي رم
درسته، من دبيرستان چيزاي مسخره اي گفتم ولي عوض شدم
من اينو عوض مي کنم، جک
به همه اون آدم خوب و مهربوني رو که شدم نشون مي دم
برو خونه، لمون
!عمرا، دوست جديد
جنا، ما اينجا مهم ترين آدمها هستيم درسته؟
معلومه تريسي. ما بازيگريم
اگه ما نبوديم، چطور مردم مي دونستن به کي راي بدن؟
و آدمهايي که اينجان نبايد توجه بقيه رو ازمون دور کنن، نه؟
نه، هيچ وقت! توجه چيزيه که به ما قدرت مي ده
اگه کسي تهديدش کنه بايد جلوشو بگيري
نگران کي هستي؟ اليسون بچه ي مسئول اتاق لباس؟
قضيه اش چيه؟
خب اون ميتونه انگشتاي پاشو بکنه تو دهنش منم مي تونم
اون بچه هه نيست کنت هست
کنت؟ خل شدي؟
بي خيال! اون حد خودش رو مي دونه
و بهمون احترام مي ذاره
... آره، همينطوره
بي خيال! مي دوني که آدمهاي گنده اينجا ماييم
هي، بيا بريم به خاطر تهويه هوا قشقرق راه بندازيم
به نظر واقعا خوب مياد
لري؟
منم، جسيکا
باورم نمي شه که اينجايي
هيچ وقت به نامه هام جواب ندادي
نمي دونستم چي بگم
به خاطر ... مي دوني مسائل
از آخر و عاقبتمون بدم مياد لري
خيلي خيلي واسه اتفاقي که افتاد متاسفم
مي بخشمت
جسيکا
... واقعا؟ حتي براي
مخصوصا واسه همون
بهم همون چيزي که اون شب کنار درياچه گفتي رو بگو
نه
بچه ها، فقط مي خواستم بگم که ... خيلي خيلي متاسفم اگه
!واقعا، ليز؟
20سال خيلي ديره و اينجوري هم خيلي مسخرست
چرا ما رو تنها نمي ذاري؟ مي خوايم امشب خوش بگذرونيم
حرف من هم همينه من عوض شدم
!ليز جديد باحاله
من مهموني ها رو خراب نمي کنم !من اونا رو راه مي اندازم
!بياين هممون اداي دايان رو در بياريم
تو چته؟
دايان؟
!سلام
ميشه لطفا 4 رو بزنين؟
!توقف بعدي، کانزاس سيتي
تو خيلي بامزه اي بايد توي برنامه بذارنت
# تا حالا مي دونستي که قهرمان مني؟#
# و هر چيزي که من دوست داشتم باشم#
!آواز خوندن توي آسانسور
!مثل يه مسافرت به آسمون مي مونه
# 99بطري آبجو روي ديوار#
# 99بطري آبجو#
# يکيشو مياري پايين و ردش مي کني#
# 98بطري آبجو#
!کنت هيولاست
!ما بايد جلوش رو بگيريم
مي خواستم همتون بدونين که الان چقدر خوشحالم
بودن با شما بيشتر از اوني که فکرشو بکنين کمکم کرده
!به سلامتي خودمون
خودمون رو ببينين! دقيقا انگار !دوباره برگشتيم دبيرستان
مي دوني هميشه چيز مورد علاقم چي بود؟
هفت دقيقه در بهشت
هميشه کاري مي کردي که بطري روي من بايسته
فکر مي کني هنوز بتوني؟
آره
ما داريم چي کار مي کنيم؟
محض اطلاع، ما کاري نمي کنيم اين کار خودکشي اجتماعيه
انگار من مي خواستم اينجا باشم
توي اين کمد توي اين مهموني دوره
!اين کابوسه
کابوس واسه کي، لمون؟
اگه اين بي شعور ها نمي خوان منِ خوب و جديد رو بشناسن
پس لعنت به اونا و دندوناشون که زود زرد مي شه
واي، لمون تو واقعا عوض نشدي، نه؟
ببخشيد؟
وقتي من بهت گفتم که گايس منو واسه کار رئيس اجرايي اصلي پيچوند چي گفتي؟
به عنوان يه دوست خواستي کمک کني يا اينکه درباره ناتواني جنسي من شوخي کردي؟
يا علي! اون 8 ساعت پيش بود ... من فقط
نمي دونم، تنش رو کم مي کردم
يا، مثل هميشه، پشت حس شوخ طبعيت پنهان شدي جاي اينکه به يه شکل واقعي درگير شي؟
واقعا؟ من کسي هستم که پنهان مي شم؟ لري بريورمن؟
ايناهاش. همينه
وقتي احساس ترس مي کني، حمله مي کني
واسه همينه که تقريبا 40 سالته و هنوز تنهايي
حداقل اينکه 50 ساله و تنها نيستم
و واسه کاري که هيچ وقت نمي گيرمش روي 2,000 تا کارت تجاري کار نکردم
چي گفتي؟
کيف هات اشتباهي اومدن به اتاق من
ببين چي پيدا کردم
تو به يه چاپ خونه رفتي مگه نه؟
يه فونت انتخاب کردي
واسه تحويل زودتر از موعد پول بيشتري دادي
اين راز کوچيکت بود
داري چي کار مي کني؟
واسه چي اينقدر بدجنسه؟
تو با بريورمن چي کار کردي؟
!اون داغونه
!همجنس باز خودشه
اين هم ناهارتون، آقاي پارسل
همونطور که دوست دارين
ساندويچ خوک با مخلفات نونش رو نگه دار
... ولي اين کار منه
اين استوديو در دهه 1950 ميزبان بود "Kraft" تئاتر تلويزيوني
"جايي که نويسندگان جواني مانند "پدي چايافسکي و "رود سرلينگ" اول از اونجا معروفيتشون رو بدست آوردن
آقاي جردن، چرا شما دارين تور رو رهبري مي کنين؟
حس خوبي نداره وقتي کسي کار تو رو انجام مي ده مگه نه؟
... متوجه نمي شم
من خوشم نمياد که تو توي آسانسور شوخي مي کني !اين کار منه
اوه، يا علي! نمي دونستم
!من هيچ وقت کاري نمي کنم که شما ناراحت شين !شما بهترين دوست من هستين
ما واقعا بهترين دوست نيستيم !فقط دوستاي خوب هستيم
من فقط مي خوام بس کني
!حتما! حتما
خيلي عذر مي خوام، خانم موراني
نه، گريه کن
مي خوام اين حس رو تجربه کني تا ديگه اين اشتباه رو تکرار نکني
و براي بيشترين مسافت سفر کردن !ديويد مسينجر
هي لري، ما يه نقشه داريم تا از ليز انتقام بگيريم مي خوايم ببينيم تو هم پايه اي يا نه
مي خوايم "کري" اش بکنيم
مثل اون فيلمه
!خيلي حال مي ده
و حالا ... براي دارنده بهترين اخلاق در دبيرستان !ليز لمون
!بيا روي صحنه، ليز
نه، ممنون، نمي خوام
يه جايزه 50 دلاري براي رفتن به اردک آبي هم داره
دوست دارم برم اونجا
!صبر کنين
صبر کنين، صبر کنين! ما نمي تونيم اين کارو بکنيم ما نمي تونيم ليز لمون رو "کري" کنيم
اصلا خوب نبود، بچه ها
هممون مي دونيم ليز لمون اشتباهاتي مرتکب شده اما هيچ کس کامل نيست
منظورم اينه که، مطمئنا من کامل نيستم
!اين حرف رو نزن، لري !تو از کامل هم کامل تري
نه، حقيقت داره من اشتباهاتي مرتکب شدم
شاديم رو فداي کاري کردم که فکر نکنم هيچ وقت بدست بيارمش
هر کدوم از ماها واسه غلبه بر مشکلات راههايي داريم من از سکس و باحال بودن استفاده مي کنم
لمون پشت اين بي احترامي هاش پنهان مي شه
اما اين واقعا خودش نيست
اون آدم خوبيه
که من افتخار دارم اون رو دوست خودم بنامم
ممنونم، لري
و ببخشيد که سرت داد زدم يه روزي به اون کارت ها احتياج پيدا مي کني
لري، ما از اينم خوشحاليم که تو دوباره به زندگيمون برگشتي
ولي مخصوصا من
چون يه نفر هست که مي خوام ببينيش
... لري
!اين پسرته
من لري بريورمن نيستم
تکرار مي کنم، من لري بريورمن نيستم
من رفيق افلاطوني ليز لمون جک دوناگي هستم
لمون، زود باش، بيا بريم
واسه بار آخر مي خوام بگم متاسفم
مي دونين چيه؟ !برين بميرين ميمونهاي زهوار در رفته
!لمون، جت منتظره
!درسته! يه جت به نيويورک سيتي
!لمون ميره
!بريورمن